「ファイル:Simple Replace txt.zip」の版間の差分

2014年8月5日 (火) 09:22時点における最新版

単語簡易変換(英語化)用シェルスクリプト

(使用方法)
1. __replace_txt.shを実行後に"Replace file:"と表示されるので、変換対象のファイルを指定します。
2. 指定したファイルがReplace1 ~ 3.lstのルールに従い、単語単位で翻訳(変換)されます。

(変換ルール)
Replace1.lst -> Replace2.lst -> Replace3.lst のルールの順で変換されます。
各Replaceファイルにルールを追記することにより、変換する単語を追加して拡張することが可能です。

(ファイル構成) __replace_txt.sh: メインファイル(こちらから起動して下さい)
__replace_txt1 ~ 3.sh: 中で呼び出されるスクリプト
Replace1 ~ 3.txt: ルールファイル(変換ルールを追加するときに編集します)

(Replace1 ~ 3の用途)
変換方法として、sedによる置き換えを使用しています。
短い単語やよく使われる単語を先に変換してしまうと、後に書かれた単語がうまく変換されないことがありますので、ルールファイルを3つに分けて用途別に使用しています。

• Replace1: 最初に実行されるので、条件をかなり厳しくした決め打ちや複数単語でのレベル
  
• Replace2: [[]]で囲まれる単語の変換用としての特殊使用(Replace2.txt内では[[]]表記は不要)
  
• Replace3: 単語でのレベル
  

(ルールファイル内の表記)

• (変換前)!!(変換後) の順で記載されています。
  
• ()や*などの特殊文字はその前に¥¥¥を付けて下さい。(Replace1.txt内参照)
  

(注意事項)

• このファイルは主にEospediaでよく使用される(特にコマンドの)リスト内の単語や定型文を一括で変換することを目的としているので、文章レベルで翻訳することは出来ません。